Święto Narodowe Trzeciego Maja
Wszelka władza społeczności ludzkiej początek swój bierze z woli narodu. Aby więc całość państw, wolność obywatelską i porządek społeczności w równej wadze na zawsze zostawały, trzy władze rząd narodu Polskiego składać powinny i z woli prawa niniejszego na zawsze składać będą, to jest władza prawodawcza w stanach zgromadzonych, władza najwyższa wykonawcza w królu i straży i władza sądownicza w jurysdykcjach, na ten koniec ustanowionych, lub ustanowić się mających.
Konstytucja z 3 maja 1791 roku
Władza zwierzchnia w Rzeczypospolitej Polskiej należy do narodu. Organami narodu w zakresie ustawodawstwa są Sejm i Senat, w zakresie władzy wykonawczej – Prezydent Rzeczypospolitej łącznie z odpowiedzialnymi ministrami, w zakresie wymiaru sprawiedliwości – niezawisłe Sądy.
Konstytucja z 17 marca 1921 roku
Konstytucja jest najwyższym prawem Rzeczypospolitej Polskiej.
Ustrój Rzeczypospolitej Polskiej opiera się na podziale i równowadze władzy ustawodawczej, władzy wykonawczej i władzy sądowniczej.
Konstytucja z 2 kwietnia 1997 roku
ARTICLE V
Form of Government, or the Definition of Public Powers.
All power in civil society should be derived from the will of the people, its end and object being the preservation and integrity of the State, the civil liberty, and the good order of society, on an equal scale, and on a lasting foundation. Three distinct powers shall compose the government of the Polish nation, according to the present constitution; viz.
1st. Legislative power in the States assembled.
2d. Executive power of the King and the Council of Inspection.
3d. Judicial power in Jurisdictions existing, or to be established.
[Translation by Franciszek Bukaty, the Polish representative in London, published by Debrett’s on 31 May 1791]
Art.2.
Sovereignty in the Republic Poland belongs to the nation. The organs of the nation are: in the domain of legislation, the Seym and the Senate; in the domain of executive power, the President of the Republic; jointly with the responsible ministers; in the domain of the administration of justice, independent courts.
[From the translation printed in: The new constitutions of Europe / Howard Lee McBain and Lindsay Rogers, The New Constitutions of Europe, Garden City, New York: Doubleday, Page and Company, 1922]
The Constitution shall be the supreme law of the Republic of Poland.
The system of government of the Republic of Poland shall be based on the separation of and balance between the legislative, executive and judicial powers.
[Translation: Albert Pol and Andrew Caldwell. Mazowieckie Centrum Poligrafii. 2018]